Od Aska Si Bolestan

Od aška si bolestan, | Aşk derdiyle hastasın, | | Lijek ti je potreban. | Sana bir ilaç gerek. | | Dođi, uđi u ovaj, | Gel de gir şu görkemli, | | Dragog Rabba đulistan. | Yüce Rabb’in bağına. | | Mudri Lukman ovdje je, | Bilge Lokman buradadır, | | Abu Hayat ovdje je. | Âb-ı Hayat buradadır. | | Kao Hidr dugo živyet će, | Hızır gibi ebedi yaşar, | | Jednu kap ko popije. | Kim ki bir damla içerse. | | Šah Edhem je car bio, | Şah Edhem bir sultandı, | | I kap aška popio. | Aşk meyinden bir damla içti. | | Našao je Muršida, | Mürşidini bulunca, | | I carstvo ostavio. | Tacını, tahtını terk etti. | | Ne zarađuj haram mal, | Haram mal biriktirme, | | Ostavićeš i halal. | Helali de bırakıp gideceksin. | | Da si bogat k’o Karun, | Karun kadar zengin olsan da, | | Smrt će doći, osta mal. | Ölüm gelir, malın kalır. | | Za halal će pitati, | Helalinden sual olunur, | | Za haram će kazniti. | Haramından azap bulur. | | Bol i patnja golema, | Ateşler içinde yanarken, | | U vatri će gorjeti. | Çekilen acı pek büyüktür. | | Ašik srca bolesna, | Âşık kalbi hastadır, | | O ašku nek’ o vozna. | Aşktan haberin olsun. | | Volit’ Rabba skuplje je, | Rabb’i sevmek her şeyden üstündür, | | I od glave s ramena. | Hatta omuz üstündeki baştan. | | Ti Selime zar misliš, | Ey Selim, yoksa sanır mısın, | | Da se može bit’ derviš? | Kolayca derviş olunur? | | Samo ime nositi, | Sadece ismi taşırsın, | | Ako dobro ne činiš. | Eğer hayır işlemezsen. |